mir gehts mies - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„mies“: Adjektiv

mies

[miːs]Adjektiv | adjective adj <mieser; miesest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rotten, lousy lousy, crummy

rotten
mies schlecht, übel

lousy
mies schlecht, übel

mies schlecht, übel

exemples

miese Laune haben

to be in a lousy (oder | orod foul) mood

miese Laune haben
mir ist (sehr) mies

I feel (really) rotten

mir ist (sehr) mies

lousy
mies unangenehm

crummy
mies unangenehm

mies unangenehm

exemples

das ist eine miese Sache [ein mieser Laden]

that is a lousy business [place]

das ist eine miese Sache [ein mieser Laden]

„mies“: Adverb

mies

[miːs]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

things are going lousily for him... that looks bad...

mies umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „miesmachen“

mies umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „miesmachen“

exemples

es geht ihm mies

things are going lousily for him

he is in a bad way

es geht ihm mies
das sieht mies aus

that looks bad

das sieht mies aus

„Miese“: Plural

Miese

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be in the red to be down on points to get into the red to get minus points to make a loss to be in the black

exemples

in den Miesen sein auf dem Konto

to be in the red

in den Miesen sein auf dem Konto
in den Miesen sein beim Kartenspiel

to be down on points

in den Miesen sein beim Kartenspiel
in die Miesen kommen (oder | orod geraten) auf dem Konto

to get into the red

in die Miesen kommen (oder | orod geraten) auf dem Konto
in die Miesen kommen (oder | orod geraten) beim Kartenspiel

to get minus points

in die Miesen kommen (oder | orod geraten) beim Kartenspiel
Miese machen Verlust

to make a loss

Miese machen Verlust
aus den Miesen heraus sein keine Schulden mehr haben

to be in the black

aus den Miesen heraus sein keine Schulden mehr haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mis-“

mis-

[mis]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

falsch, schlecht, übel, miss…, verfehlt, Fehl…, fehlend unzulänglich

falsch, schlecht, übel, miss…, verfehlt, Fehl…, fehlend, unzulänglich
mis- Wortelement mit der Bedeutung

mis- Wortelement mit der Bedeutung

„Mies“: Femininum

Mies

[miːs]Femininum | feminine f <Mies; Miesen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pussy

(little) pussy(cat)
Mies Miezekätzchen

Mies Miezekätzchen

„mi“: noun

mi

[miː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mi E

mineuter | Neutrum n (3. Stufe in der Solmisation)
mi musical term | MusikMUS

mi musical term | MusikMUS

Eneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders im franz.-ital. System)
mi musical term | MusikMUS E

mi musical term | MusikMUS E

„MI“: abbreviation

MI

abbreviation | Abkürzung abk (= Military Intelligence)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Militärnachrichtendienst

Militärnachrichtendienst
MI

MI

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

me to me Autres exemples...

me
mir

mir

exemples

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to me
mir

mir

exemples

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

myself my

myself
mir

mir

exemples

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

exemples

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mir

mir
Mir Geschichte | historyHIST in Russland

Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„bar mi(t)zvah“: noun

bar mizvah

[ˈbɑː(r)ˈmitsvə]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bar-Mizwa

Bar-Mizwamasculine | Maskulinum m
bar mi(t)zvah Hebrew religion | ReligionREL

bar mi(t)zvah Hebrew religion | ReligionREL
jüd. Knabe, der das 13. Jahr vollendet hat
bar mi(t)zvah religion | ReligionREL

bar mi(t)zvah religion | ReligionREL
seine feierliche Aufnahme in die jüd. Glaubensgemeinschaft
bar mi(t)zvah religion | ReligionREL

bar mi(t)zvah religion | ReligionREL

„mis-sworn“: adjective

mis-sworn

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meineidig in einem Fluch missbraucht

meineidig
mis-sworn perjured

mis-sworn perjured

in einem Fluch missbraucht (Name,especially | besonders besonders Name Gottes)
mis-sworn taken in vain

mis-sworn taken in vain

Traduction Allemand-Anglais de "mir gehts mies"